Симеон, Септуагинта и история текстов
От Сретения — размышление о греческом переводе и текстовых традициях Ветхого Завета.
Открыть видео в TikTok ↗
Контекст публикации
Несколько слов перед просмотром.
Встреча Симеона с младенцем Иисусом приводит меня к преданию, представляющему его переводчиком Септуагинты. Различаю этот рассказ и то, что можно утверждать исторически. Затем останавливаюсь на словах пророчества Исаии и истории переданных греческих и еврейских форм текста. Древний перевод и более позднюю кодификацию нельзя смешивать с возрастом всех текстов, которые они несут. Напоминаю о текстовом разнообразии, освещённом рукописями Мёртвого моря, затем о различиях библейских корпусов у разных традиций. Линия рубрики — интерес к переводам и их восприятию, без обращения к заговору или фальсификации.
Это выступление доступно в TikTok. Указана дата публикации.