Siméon, la Septante et l’histoire des textes
À partir de la Présentation au Temple, une réflexion sur la traduction grecque et les traditions textuelles de l’Ancien Testament.
Ouvrir la vidéo sur TikTok ↗
Le contexte de publication
Quelques mots pour entrer dans la vidéo.
La rencontre de Siméon avec l’enfant Jésus me conduit vers une tradition qui le présente comme traducteur de la Septante. Je distingue ce récit de ce que l’on peut affirmer historiquement. Puis je m’arrête sur les mots employés dans la prophétie d’Isaïe et sur l’histoire des formes grecques et hébraïques transmises. Une traduction ancienne et une codification plus tardive ne doivent pas être confondues avec l’âge de tous les textes qu’elles portent. Je rappelle la diversité textuelle éclairée par les manuscrits de la mer Morte, puis les différences de corpus biblique entre traditions. Le fil de la chronique est la curiosité pour les traductions et leur réception, sans invoquer un complot ou une falsification.
Vous trouverez cette intervention sur TikTok. La date indiquée est celle de la publication.